Când o auzi pe Aha! Moment, crezi că Oprah Winfrey. Da, Queen țipă Ilana Glazer. Acum, cine îți vine în minte când te gândești la bucurie scânteie? Este o nebunie, mai ales în zilele noastre: Marie Kondo .
Expresia cu două cuvinte asociată cu guruul declinant se spune că este traducerea în limba engleză a cuvântului japonez tokimeku, pe care Kondo o folosește în celebrul său ghid Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), precum și în noua ei emisiune Netflix Tidying Up. Cu toate acestea, spre deosebire de ceea ce cred mulți dintre noi, tokimeku este mult mai mult decât scânteia - începând cu faptul că nu este de fapt traducerea literală.
Dar mai întâi, iată un context necesar.
Luna trecută a fost o explozie a ceea ce am considerat Kondo Kraze. Din ziua fatidică, Netflix a lansat spectacolul lui Kondo, bucuria scânteii a urcat rapid în partea de sus a titlurilor și s-a transformat în cea mai rostită frază din biroul nostru. Dar când unul dintre comentatorii noștri a menționat că expresia spark joy nu este cea mai exactă traducere a tokimeku, m-am trezit dorind să cunosc povestea completă din spatele acestui cuvânt japonez. Ar putea o frază care deține o putere de decizie atât de semnificativă să aibă un sens atât de direct?
Un răspuns rapid al Google Translator m-a dus la o descoperire surprinzătoare - a spus că tokimeku, sau と き め く, avea trei definiții: flutter, throb sau palpitate. Trebuia să fac referințe încrucișate cu surse mai puternice (îmi pare rău, Google), așa că am fugit la Biblioteca Publică din New York tocmai pentru asta. Am dat peste Dicționarul japonez-englez al lui Kenkyusha și am răsfoit mii de pagini subțiri de hârtie, ajungând în cele din urmă la verbul tokimeku, precum și la omologul său substantiv, tokimeki.
Tokimeku are două definiții:
- bucură-te [fii în] mare prosperitate; fii prosper; prospera; înflori; prospera; ai o zi; fii puternic; fii influent; fi la putere.
- zvâcnire; palpita; pulsează; puls; bate repede.
A doua definiție s-a potrivit cu ceea ce găsisem anterior, ceea ce m-a liniștit că sunt pe calea cea bună, totuși încă nu aveam idee de unde provine bucuria scânteii. Așadar, singura modalitate de a afla a fost să ne întoarcem la locul de origine Magia schimbătoare de viață a ordonării și întrebați-o pe traducătoarea profesională a cărții, Cathy Hirano, care, în esență, era responsabilă pentru a aduce viață cu scânteie.
Revenind la clarificarea termenului japonez, Hirano a spus că tokimeku este un alt mod de a spune că inima ta bate - ca atunci când dansezi în așteptarea a ceva sau când ai o îndrăgostire pe cineva - de aici și descrierea palpitării, a pulsului și a pulsului. Când lucra la traducerea cărții, Hirano a verificat cu diferiți vorbitori de japoneză despre modul în care se simțeau despre modul în care Kondo folosește tokimeku în casă. Deși nativii au menționat că de obicei nu vor folosi cuvântul japonez în acel context, au înțeles ce înseamnă Kondo prin el. Și asta a fost suficient pentru ca Hirano să înceapă să se joace cu ceea ce ar putea însemna cuvântul în engleză.
Cu acest nou simț al libertății, ea s-a așezat și a notat diferite semnificații posibile despre care încă mai are o evidență până în prezent:
- Vă aduce bucurie asta?
- Vă dă bucurie asta?
- Inspira asta bucurie?
- Asta scânteie bucurie?
- Vă aduce asta plăcere?
- Vă oferă acest lucru plăcere?
- Simțiți un fior de plăcere când o atingeți?
- Simți un fior de bucurie când o atingi?
- Vorbește inimii tale?
- Îți înveselește lumea?
- Îți dă un fior?
- Te face fericit?
Cea care mi-a vorbit cu adevărat după ce i-am citit cartea a fost „bucurie scânteie”, deoarece are acel element de fluturare bruscă în inima ta sau acel sentiment de inspirație dacă anticipezi ceva, a spus Hirano. A fost foarte puternic pentru mine, dar știam că nu vreau să folosesc asta tot timpul, deoarece în engleză, dacă folosești o expresie puternică prea des, atunci devine amețitor.
Dacă te uiți prin Magia schimbătoare de viață a ordonării, vei observa că Hirano a decis să includă toate exemplele de mai sus în cartea ei. Cu toate acestea, nu exista nicio îndoială că bucuria scânteie a ieșit la iveală pentru cititori, mai ales atunci când a fost aleasă ca titlu englez de A doua carte a lui Kondo .
În timp ce bucuria scânteii nu este definiția literală, Seigo Nakao, profesor emerit de studii japoneze la Universitatea Oakland, este de acord că semnificația engleză reprezintă tokimeku într-o lumină exactă. Există un sentiment incluziv de dragoste și fericire atunci când cumpărăm lucruri noi, așa că cred că „scânteiește bucuria” se potrivește cu multe situații, a spus Nakao. Vorbitorul japonez nativ a menționat, de asemenea, că tokimeku înseamnă că inima îmi bate repede și se referă de obicei la momentul în care cineva se îndrăgostește, dar prin extensie se poate întâmpla când vezi lucrurile tale preferate din jurul tău.
Deși tokimeku a fost înțeles ca atunci când inima ta bate, situația în care aceasta are loc poate depinde de persoana care o experimentează. Interpretul și scriitorul Marie Iida, care a tradus alături de Kondo la Tidying Up, vorbește despre cum este o experiență personală pentru individ, ceea ce intenționează Kondo pentru clienții ei în timp ce încearcă să înțeleagă cum îi face un obiect să se simtă.
Cred că ideea este că este o experiență atât de personală pentru tine și cred că se leagă foarte puternic de ceea ce Marie te face de fapt atunci când parcurgi metoda ei, a spus Iida. Este un sentiment intangibil și este greu să-l exprimi în cuvinte. Aș vrea să cred că de aceea Cathy a ales cuvântul „bucurie”, pentru a ne ajuta cu adevărat să înțelegem ce a încercat Marie să ne facă să experimentăm.
